О правильном названии документа

[Inna-Gu]

У нашей фирмы есть остаток денежных средств в USD и российских рублях на счёте у Белорусской фирмы. Все последние поставки производятся в Евро. Мы с ними договорились перевести остатки долларов и рублей в Евро по курсу. Я составила СОГЛАШЕНИЕ СТОРОН но они сказали, что этот документ надо назвать как-то по другому, но как- и сами не знают. Как всё-таки правильно назвать?

[valentinmd]

МОЖЕТ "ДОГОВОР О КОНВЕРТАЦИИ РАСЧЕТОВ"

[AFEX]

или "Соглашение о переводе остатков долларов и рублей в евро"

[Tiberius]

Есть негласное правило у юристов. Когда те затрудняются в выборе наименования договора, то его просто "Договором" (или "Соглашением") именуют. Именно так им и объясните.

А вообще,насколько я понял, средства конвертируются в евро и зачитываются в счет оплаты товара. Так? Тогда просто к договору поставки составьте доп. соглашение, в котором закрепите условие о конвертации и направлении этих средств на оплату товара.

[AFEX]

о, ТИБИ, где Вы пропадали, такой активностью ходить Вам в учениках по меньшей мере еще год

Ваши мысли интересные, так что поактивнеее, плс.

[Tiberius]

AFEX, Так я ж за титулами не гонюсь

[Наталия]

Абсолютно прав,Tiberius, лучше меньше да лучше ( в смысле, ответы более конкретные)

[AFEX]

AFEX, Так я ж за титулами не гонюсь

в смысле ?

[Tiberius]

AFEX
Это я про хождение в учениках...