Налоговый форум Молдовы

Возник такой вопрос: хотим поменять валюту в договоре межд. займа с долларов на леи. Перечислена только часть займа. Как составить такое доп. соглашение? Пересчитать первоначальную сумму на леи? по какому курсу: на день заключения договора или доп. соглашения? или разделить сумму займа на две части: долларовую, которая уже была выплачена, и леевую, которая только будет перечислена?

Volatica писал(а):хотим поменять валюту в договоре межд. займа с долларов на леи. Перечислена только часть займа.

Вы в дальнейшем леями с ними рассчитываться будете?

нет, долларами по курсу...

А куда вы потом денете возникшую разницу? Напр. вам одолжили 10 тыс. долларов был курс 11,8 т.е вы должны 118 000 леев. Курс на момент перечисления 10 леев, вы им перечислите 11,8 тыс. долларов. И как будете объяснять, почему перечислили лишние 1,8 тыс $?

это будут наши потери из-за курсовой разницы...

А как вы их закроете?

т.е. закроете? спишем на расходы.... или что вы имеете в виду?

Я имею ввиду репатриацию валюты, в случае если это будет сумма большая, если меньшая, то конечно вам ничего не будет.

Я рассуждаю так: если указать сейчас в доп. соглашении сумму займа =118 000 леев (ваш пример) и выплатить 118 000 леев по курсу, то и задолженности перед нами у займодавца не возникнет, т.е. не будет оснований для репатриации... сумма в долларах (10 тыс.) просто не будет существовать Или я не права?

Конечно, нет. Вы получили 10 тыс. долларов , а отдали эти 10 тыс. и еще 1,8 .
На эти 1,8 должна быть какая-нибудь "бумажка". Напр. начисленные проценты, по договору займа. Что-нибудь, чтобы закрыть эту сумму в $.

Все, поняла! Спасибо! Посоветуйте, как в таком случае поступить? Не хотим получать доход от курс. разницы вследствие падения курса доллара..

Volatica писал(а):Возник такой вопрос: хотим поменять валюту в договоре межд. займа с долларов на леи. Перечислена только часть займа. Как составить такое доп. соглашение? Пересчитать первоначальную сумму на леи? по какому курсу: на день заключения договора или доп. соглашения? или разделить сумму займа на две части: долларовую, которая уже была выплачена, и леевую, которая только будет перечислена?

Договор займа есть реальный договор, поэтому, если отдавали доллары- значит так тому и быть. Подписывайте новый документ, можно в форме доп. согл., где укажите на обязанность заёмщика произвести возврат по курсу на день перечисления. По оставшейся части займа также укажите на обязанность заимодавца на дачу займа в иной валюте.

Anatol писал(а): произвести возврат по курсу на день перечисления. По оставшейся части займа также укажите на обязанность заимодавца на дачу займа в иной валюте.

А я не поняла. Это что, я, как заемщик, должна возвратить весь заем? Тогда про какую "оставшуюся" часть речь идет?Это получается как бы новый уже договор? И как из-за границы нам в леях РМ заем дадут, что есть такое?

Я тоже хочу получать ответы, .
Что имел ввиду Anatol ?

Галина писал(а):Я тоже хочу получать ответы, .
Что имел ввиду Anatol ?

1. Если заем был предоставлен в долларах, то переписать договор на леи не получится. Но можно новировать обязательство по возврату займа в долларах, на возврат в леях по курсу на день возврата. Это оформляется подписанием отдельного (можно доп.) соглашения.
2. По условиям вопроса заем предоставлен не полностью, значит договора в этой части нет. Дальнейшую передачу денег можно оформить с учетом вышесказанного.