получена НН на 2-х языках

[Penelopa]

может быть эта тема уже обсуждалось, но тем не менее ...
дорогие форумчани, часто ли получаете НН со всеми реквизитами на гос языке, а вот наименование товаров, услуг ит.п. на русс. языке?
кто и как видит решение этой проблемы (с бухгалтерской точки зоения )

[Галина]

А какая проблема? Что русского языка больше нет?

[svetuta]

и я получаю иногда на 2-х языках, не особо обращала на это внимание
но вот что вы делайте если на вертикальной НН текст печатается горизонтально, или наоборот

[Mилка]

Я принимаю их к учёту, так как обычно это происходит из-за того что в центральной не было необходимых бланков. Исправлений нет, серия номер фактуры проверяю по fisc.mdю Если всё нормально -беру.

[Галина]

Я тоже такие беру.

[svetuta]

и я беру, но были сомнения

[Райэл]

Брать можно безбоязненно. Проверенно )))
У меня были случае когда вперемешку товары то на рус. то на рум., пару раз встречал вообще смешные названия, типа: rucica и тд, пару раз было так что одно слово на рус. другое на ром, suport dlia belia,к примеру, я прям от хохота укатывался

[InJen]

У нас весь товар украинский, они делают инвойс на русском и мы естественно на русском из вносим и в программу, т.к. названий сотни, и найти каждое как правильно называется на молдавском, да ещё чтоб эти названия поняли наши покупатели (мы оптовики и работаем с юр.лицами), это очень сложно, поэтому в НН в шапке всё по-молдавски, а наименования товаров - по-русски. Проблем с налоговой небыло.

[Penelopa]

У нас весь товар украинский, они делают инвойс на русском и мы естественно на русском из вносим и в программу, т.к. названий сотни, и найти каждое как правильно называется на молдавском, да ещё чтоб эти названия поняли наши покупатели (мы оптовики и работаем с юр.лицами), это очень сложно, поэтому в НН в шапке всё по-молдавски, а наименования товаров - по-русски. Проблем с налоговой небыло.

я работаю с авто з. частями, перевела абсолютно все наименования. Так покупатели (юр. лица) просят чтоб перевела наименования на бумажку.
Прикол в том что даже молдовани не могут прочитать, иногда, наименование товара. А еще один прикол это когда приходит в магазин клиент и просит "Inele" (кольца поршневые), а они-то называются "Segmenti"

Ну, короче, вопрос снят, я также как и вы все принимаю НН на 2-х языках, и принимаю вертикалые НН рассписанные на гориз. НН

[solearis]

вы знаете такие темы доходят до абсурда но вот в чем вопрос в новом законе о бухучете четко написано что все финансовые документы ведутся с 2008 года только на государственном языке, а когда у государства дефицит бюджета то кто знает на что налоговики начнут обращать внимание при проверке, ведь кому то очень крупно не повезло с прочерками в налоговых накладных, я своих на работе тоже мучаю проблемой чтобы и контракты на румынском языке заполнялись так меня националисткой обозвали

[Галина]

Про абсурд. В 2003 году звонят мне из очень грозного мин-во (на Шт. чел Маре) и спрашивают: "куда мы патроны продали, которые завезли из России?" я спр.:"Какие патроны ?". Мы мин.20 по телефону объяснялись. Мне пытались втолковать, что мы завезли "cartus", а они проверяют все магазины с оружием. А я пыталась до них донести,что мы не террористы, а если бы были, то вряд ли стали бы такой товар официально расстамаживать. Закончилось тем, что мне назвали нашего поставщика и сказали принести все инвойсы(и декларации) и накл.(куда товар дели) А я ? Потом подняла из архива все декларации и нашла... Это были патроны,куда лампочки накаливания вкручивают. (копейки стоили) Но..... объяснительную я писала,копии всех инвойсов и декларации все прикладывала. Кстати, в декларациях было написано "cartus" (тогда брокеров не было, таможня сама декларации делала). А я так и не знаю, как обзываются эти патроны для лампочек на молдавском.

[svetuta]

Галина

[AFEX]

. А я так и не знаю, как обзываются эти патроны для лампочек на молдавском.

DULÍE, dulii, s.f. Piesă metalică în care se fixează becul electric și care asigură contactul becului cu rețeaua electrică; fasung. - După fr. douille.

[Polina]

Галина, Ваша история просто супер!!! Разные истории были, но такого абсурда-каламбура точно раньше не слышала Ну да, товара нет, а документы есть - вот и доказывайте что вы не терорист Удивительно, еще как они после такого не додумались требовать что бы к инвойсам еще и фото товара прилагалось в обязательном порядке.

[Люга]

ПАтрон- /el/ DULIE, FASUNG